文藝・学術出版鳥影社

本のご注文(送料無料)はこちら
翻訳
HOME>翻訳 戻る 5 4 3 2 1 次へ
奇跡にそっと手を伸ばす   奇跡にそっと手を伸ばす

ドーリス・デリエ 著
小川さくえ 訳

親と子、男と女、あるいは既成の性といった問題を、今、この時代のなかで描くデリエ最高傑作。複数の語り手の声が渦巻く圧倒的迫力。

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者略歴
2,430円(本体2,250円)
ドーリス・デリエ(Doris Dörrie)
1955年ハノーファー生まれ。作家、映画監督。
映画:『フクシマ、モナムール』(2016年)、『ハナミ』(2008年)、『モンゼン』(1999年)、『愛され作戦』(1995年)、『メン』(1985年)他多数。
邦訳:長篇小説『サンサーラ』(同学社、2016年)、短篇集『あたし、きれい?』(集英社、1997年)、短篇集『素敵な男性と知り合うには』(太陽出版、1992年)他。

小川さくえ(おがわ・さくえ)
1951年長崎県生まれ。専門はドイツ語圏の文学、ジェンダー論。
宮崎大学名誉教授。
著書:『オリエンタリズムとジェンダー~「蝶々夫人」の系譜』(法政大学出版局、2007年)
訳書:D. デリエ『サンサーラ』(同学社、2016年)、W. シヴェルブシュ『光と影のドラマトゥルギー』(法政大学出版局、1997年)、C. v. リンネ『神罰』(法政大学出版局、1995年)、W. レペニース『十八世紀の文人科学者たち』(法政大学出版局、1992年)、W. シヴェルブシュ『闇をひらく光』(法政大学出版局、1988年)他。
発刊日
2018年11月1日
ISBN
978-4-86265-702-2
わたしのハートブレイク・ストーリーと11の殺人   わたしのハートブレイク・ストーリーと11の殺人
—殺しちゃう。愛しているから

ミレーナ・モーザー 著
大串紀代子 訳

華麗なる殺人と美しき失恋のなかに潜むものは何か?
誰だって、愛しているから殺したいという内奥の囁きに突き動かされることがある。自ずと生れでるユーモアと生命力溢れるミレーナ・モーザー短編集。

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者略歴
1,620円(本体1,500円)
ミレーナ・モーザー(Milena Moser)
1963年スイスのチューリヒ生まれ。作家。
『だらだらヨガ』(2006年)、『本当の人生』(2013年)、『幸せはいつも別の顔』(2015年)、『青い山脈の背後』(2017年)など著書多数。

大串紀代子(おおぐし・きよこ)
ドイツ語圏近・現代文学、文化人類学専攻。
獨協大学名誉教授。
論文:「スイスの民間習俗」(『段丘』18号、英報企画、2015年)、「カール・シュピッテラー」(『段丘』19号、英報企画、2016年)他。
著訳書:『スイスの歴史』(共訳、明石書店、2010年)、『小さな国の多様な世界』(共著、鳥影社、2017年)他。
発刊日
2018年10月10日
ISBN
978-4-86265-699-5
モリエール傑作戯曲選集2   モリエール傑作戯曲選集2

モリエール 著
柴田耕太郎 訳

新訳で知る面白さ
長年、映像・舞台・出版・産業など数々の翻訳を手がけてきた訳者が挑んだ、古典戯曲の名作。
現代の読者に分かりやすく、また上演用の台本としても考え抜かれた、画期的新訳の完成。
——ドン・ジュアン、才女気どり、嫌々ながら医者にされ、人間嫌い

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
訳者略歴
3,024円(本体2,800円)
柴田耕太郎(しばた・こうたろう)
少年時代は子役。早稲田大学仏文専修卒。
出版社勤務、新聞配達、塾教師、児童劇演出助手、声優、大手劇団文芸部、など
転々とするも演劇で食えず翻訳業界へ。
翻訳実践者、翻訳経営者を経て、翻訳教育者、(株)アイディ会長。
著書として『翻訳家になろう』(青弓社)、『英文翻訳テクニック』(ちくま新書)、『翻訳力錬成テキストブック』(日外アソシエーツ)、訳書として『ブレヒト』(現代書館)、『ジャズ・ヴォーカルの発生』(東亜音楽社)、『現代フランス演劇傑作選』(演劇出版社)、『モリエール傑作戯曲選集1』(鳥影社)など
発刊日
2018年9月2日
ISBN
978-4-86265-700-8
ドリーム・マシーン   ドリーム・マシーン
悪名高きV–22オスプレイの知られざる歴史

リチャード ウィッテル 著
影本賢治 訳

オスプレイの秘密を解く!
これを読まずにV-22オスプレイは語れない!
陸上自衛隊用のオスプレイの配備を目前に控え、知っておくべき歴史的事実

航空情報で紹介

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
訳者略歴
3,456円(本体3,200円)
影本賢治(かげもと けんじ)
陸上自衛隊航空科職種の整備幹部として、米陸軍機関誌の翻訳、オスプレイの装備化などに関わる業務に従事。
退職後は、ウェブサイト「AVIATION ASSETS(アビエーション・アセット)」を運営し、米軍機関誌の翻訳記事などを掲載中。
北海道旭川市在住。
発刊日
2018年9月2日
ISBN
978-4-86265-686-5
2018改訂 黄金の星(ツァラトゥストラ)はこう語った   2018改訂 黄金の星(ツァラトゥストラ)はこう語った

ニーチェ 著
小山修一 訳

詩人ニーチェの真意、健やかな喜びを伝える画期的全訳
ニーチェの真意に最も近い全訳
『ツァラトゥストラ』は訳(わけ)の解らぬ本だとよく言われる。然し、本当は訳の解らぬ本にされてきたのではないだろうか。抑(そもそも)、この本の健やかな喜びは、軍国主義にとって真(まこと)に都合が悪かった。だから「没落」を乱用して、その喜びを葬り去ろうとした。ここに既に嘘がある。一つの嘘は二十の嘘を呼ぶ。すると全体の辻褄が合わなくなる。訳の解らぬ本にならないわけがないのだ。
訳の解る本にしたいなら、大本の一つの嘘と二十の嘘を正さねばならぬ。誰がそこまでやっただろうか? ともあれ、漸くニーチェの真意に最も近い全訳が生まれた。2018改訂『黄金の星(ツァラトゥストラ)はこう語った』を謹んで次の世代に捧げたい!(訳者)

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
訳者略歴
3,024円(本体2,800円)
小山修一(こやま・しゅういち、本名・今井修一)
1948年 福岡県生まれ。
中央大学大学院文学研究科独文専攻博士後期課程修了。
1989年4月から2012年3月まで石巻専修大学経営学部准教授。
元『文芸東北』同人
著書:詩集『黄金のひみつ』(鳥影社 2001)、詩集『韓国の星、李秀賢君に捧ぐ』(文芸東北新社 2008)、『「ツァラトゥストラ」入門』(郁文堂 2005)、『ニーチェ「ツァラトゥストラ」を少し深読みするための十五章』(鳥影社 2013)、 『根本思想を骨抜きにした「ツァラトゥストラ」翻訳史─並びに、それに関わる日本近代文学』(鳥影社 2018)
訳書:『ツァラトゥストラ』上(鳥影社 2002)、『ツァラトゥストラ』下( 鳥影社 2003)、『黄金の星はこう語った』上(鳥影社 2011)、『黄金の星はこう語った』下(鳥影社 2011)※訳書の原典は、いずれもAlso Sprach Zarathustra
発刊日
2018年8月21日
ISBN
978-4-86265-694-0
今、行き詰まっている君へ   今、行き詰まっている君へ
人生をきりひらく80の知恵
WisingUP —A Youth Guide to Good Living

レナルド・フェルドマン/M.ジャン・ルミ 著
浅井 真砂 訳

クリスチャンのユダヤ人と、イスラム教徒のバングラデシュ人との共著を、仏教徒である日本人が翻訳し、世界中の「古代の知恵」と「現代のスピリチュアリティー」が見事に融合した、すべての人に贈る「人生の指南書」。

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
訳者略歴
1,620円(本体1,500円)
浅井真砂(Masago Asai)
長崎に生まれ、ハワイ・パシフィック大学経営学部を卒業。ハワイ在住三十二年で、夫と共に立ち上げたコンピュタント(CompuTant)社役員である。父親の死去に伴い、2001年より始めたパロロ本願寺での英訳ボランティアをきっかけに、ホノルルの超宗教間懇話会でも奉仕するうち、そこで両著者に翻訳を依頼された。自身の被爆二世の立場から、スピーチや平和に対する活動も行い、2009年には、「オバマ大統領平和の祈りプロジェクト」において大統領の被爆地訪問の署名活動を実施。また2014年には、「平和のためのホノルル原爆展」を開催した。趣味は、二人の娘たちと共に様々な教会や寺院でフラの奉納、慰問をすること。書籍の邦訳はこれが初めて。
発刊日
2018年7月18日
ISBN
978-4-86265-634-6
新訳 金瓶梅 上巻   新訳 金瓶梅 上巻

田中智行 訳

重版出来
『三国志演義』『水滸伝』『西遊記』と並び称される四大奇書
『金瓶梅』出版400周年に送る新訳決定版
濃密かつ苛烈な人間劇と、生活の隅々にわたる飽くなき観察が渾然となった異形の傑作を、気鋭の研究者による清新な訳文で。最新研究に基づく訳注を附す。完訳三巻。

朝日新聞で紹介
中日新聞で紹介
時事通信で紹介
中日新聞で紹介

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
訳者略歴
3,780円(本体3,500円)
田中 智行(たなか ともゆき)
1977年、横浜生まれ。
2000年、慶應義塾大学文学部卒業。
2011年、東京大学大学院人文社会系研究科博士課程修了。博士(文学)。
日本学術振興会特別研究員(PD)を経て、
現在、徳島大学大学院社会産業理工学研究部(社会総合科学域)准教授。
専門は中国古典文学(白話小説)。

主な論文に、
「『金瓶梅』第三十九回の構成」(『東方学』第119輯、2010)
「『金瓶梅』張竹坡批評の態度」(『東方学』第125輯、2013)
などがある。
発刊日
2018年5月16日
ISBN
978-4-86265-675-9
もっと、海を ─想起のパサージュ   もっと、海を ─想起のパサージュ

イルマ・ラクーザ 著
新本史斉 訳

国境を越え、言語の境界を越え、移動し続けるラクーザの文学は、世界を撫で、小石のように硬く、すきま風のように軽やかで、ブラインドから漏れる光のように揺らめく言葉で、われわれを「もっと先へ」と導く。
多和田葉子の推薦エッセイ収録

図書新聞で紹介

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者・訳者略歴
2,592円(本体2,400円)
イルマ・ラクーザ(Ilma Rakusa)
1946年チェコスロヴァキア(現在はスロヴァキア領)リマフスカー・ソボタ生まれ。作家、翻訳者、文学研究者、文芸批評家として活躍。シャミッソー賞、ベルリン文学賞などを受賞。現在、チューリッヒに在住。
著書・編著:『ヨーロッパは書く』(鳥影社、2008年)、『ラングザマー—世界文学をたどる旅』(共和国、2016年)、「歩く」(『氷河の滴—現代スイス女性作家作品集』所収、2007、以上鳥影社)他。

新本史斉(にいもと・ふみなり)
1964年広島県生まれ。専門はドイツ語圏近・現代文学。
現在、津田塾大学教授。
訳書:『ローベルト・ヴァルザー作品集』1巻、4巻、5巻(鳥影社、2010年、2012年、2015年)、イルマ・ラクーザ他編『ヨーロッパを書く』(鳥影社、2008年、共訳)、ペーター・ウッツ『別の言葉で言えば』(鳥影社、2011年)他。
発刊日
2018年1月20日
ISBN
978-4-86265-646-9
午餐   午餐

フォルカー・ブラウン
酒井明子 訳

作者の両親の姿を通して、真実の愛の姿と戦争の残酷さを子供の眼から描きだす。現実と未来への限りない思いが込められた傑作。
ボールドウィン・ツエッテルの版画8葉が飾る。

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者・訳者略歴
1,620円(本体1,500円)
フォルカー・ブラウン(Volker Braun)
1939年ドレスデン生まれ。ライプツィヒ大学哲学科卒業。在学中に芸術アカデミーの新人詩人として、文芸詩「ジン・ウント・フォルム」に登場する。戦後、分裂、再統一を経たドイツ、および世界の時代に対する鋭い批評精神を貫いている。
2000年にドイツの権威ある文学賞ビューヒナー賞受賞。„Unvollendete Geschichte“(1977), „Das Wirklichgewollte“(2000)(『本当の望み』浅岡泰子他訳)など、詩、戯曲、小説など作品多数

酒井明子(さかい・あきこ)
東京女子大学、東京都立大学社会科学研究科大学院修士課程修了、早稲田大学、東京工業大学講師を経て、横浜商科大学元教授。
主要論文:「二つの世界とイノセンスの所在」(横浜商科大学紀要)、「フォルカー・ブラウン—〈未来との永遠の取り組み〉に関して」(商大論集)、他。 随筆:「〈フォルカー・ブラウンによるクリスタ・ヴォルフへの弔辞〉によせて」(「世界文学」)、「ユダヤ人追悼記念碑」(「渋谷随筆」)他。
訳書:『アンネ・フランク最後の七カ月』(徳間書店)他。
発刊日
2017年10月25日
ISBN
978-4-86265-632-2
現代アラビア語辞典   現代アラビア語辞典
アラビア語—日本語

田中博一
スバイハット レイス 監修

アラビア語辞典は語根から求める語を探すのですが、アラビア語学習初期においては、その語根を把握することに困難を来すのが常であります。本書はこの語根主義のアラビア語辞典が使用可能になるまでの過渡的使用を目的とするもので、本書による見出し語は『المعجم الوسيط المدرسي 』(アラブ人学生用辞典)と同様にアルファベット順に配列しています。見出し語数は約一万語でありますが、例文・熟語を多数収録していますので、アラビア語新聞・雑誌などを理解するのに十分な語彙数であると思われます。

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者略歴
10,800円(本体10,000円)
田中博一(たなか ひろいち)
1950年 福岡県三井郡(現久留米市)生まれ
1968年 朝倉高校卒、九州大学農学部入学、農業工学科専攻後に林学科に転科
著書
『さあアラビア語を学びましょう』(愛知イスラム文化センター、1988年)
『改訂版 日本語アラビア語基本辞典』(鳥影社、1999年)
『現代日本語アラビア語辞典』(鳥影社、2015年)
他に、エジプトの作家ヤコブ・シャールゥニィの作品を中心に翻訳多数。
発刊日
2017年9月29日
ISBN
978-4-86265-613-1
ニーベルンゲンの歌   ニーベルンゲンの歌

岡﨑忠弘 訳

ドイツ語文化圏に今も息づく壮絶な闘いの記憶
『ファウスト』とともにドイツ文学の双璧をなす英雄叙事詩『ニーベルンゲンの歌』を、原文の一語・一文・一詩節を考量しながらの綿密な翻訳。詳細な訳註と解説を付す。

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
訳者略歴
6,264円(本体5,800円)
岡﨑忠弘(おかざき ただひろ)
1938年鹿児島県生まれ。
広島大学大学院文学研究科博士課程中退。言語学専攻。広島大学名誉教授。
職歴:近畿大学、北海道大学、広島大学。
1976年フンボルト財団奨学生としてハイデルベルク大学留学。
主要論文:「Der Nibelunge Nôtにおける否定表現の研究—否定詞neの衰退の様態について」
     「ジークフリートの挑発をめぐって」
     「Welche Bedeutung hat der Nibelungenschatz?」
発刊日
2017年5月15日
ISBN
978-4-86265-602-5
ダークサイド・オブ・ザ・ムーン   ダークサイド・オブ・ザ・ムーン

マルティン・ズーター
相田かずき 訳

世界を熱狂させたピンク・フロイドの魂がここに甦る
「ドイツ人気No.1俳優M・ブライプトロイ(エス・太陽に恋して)主演映画原作小説」

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者略歴
1,836円(本体1,700円)
マルティン・ズーター(Martin Suter)
1948年チューリッヒ生まれ。
小説家、コラムニスト、脚本家。
Small World(1997年)でチューリッヒ州名誉賞、
Ein perfekter Freund(2002年)でドイツ・ミステリ大賞2位、
Der Teufel von Mailand(2006年)でフリードヒリ・グラウザー賞をそれぞれ受賞。
本作品は2015年にモーリッツ・ブライプトロイ主演で映画化された。

相田かずき(あいだ かずき)
1974年生まれ。奈良県出身。
他の訳書に
『消せない記憶』(ハインツ・ゾボタ著)、『山羊の角』(クリストフ・メッケル著 鳥影社)がある。
短歌結社「新アララギ」所属。

協力者 ヨアヒム・クンツ(Joachim Kuntz)
発刊日
2016年12月23日
ISBN
978-4-86265-584-4
フランス・イタリア紀行   フランス・イタリア紀行

トバイアス・スモレット
根岸 彰 訳

この作品は書簡体によるイギリス近代最初の紀行文学で最良の旅行記である。作家の人間味が行間に生き生きと息づき、魅力的な筆致で18世紀ヨーロッパ社会と当時のグランドツアーの実態を描いてあますところがない。
《アメリカの一流旅行誌が史上最良の旅行書の一冊と選定》(コンデ・ナスト・トラベラー)

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
訳者略歴
3,024円(本体2,800円)
根岸 彰(ねぎし あきら)
1949年生まれ
早稲田大学大学院文学研究科修了
茨城県立高等学校に33年間勤務する。
著書:『チャート式 ラーナーズ 高校英語』(共同執筆 数研出版)
   『森の中で』(鳥影社)
発刊日
2016年10月27日
ISBN
978-4-86265-481-6
ピエールとリュス   ピエールとリュス

ロマン・ロラン
三木原浩史 訳

1918年パリ。ドイツ軍の空爆の下でめぐりあった二人……
ロマン・ロランの数ある作品のなかでも、今なお、愛され続ける名作の新訳と解説。

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
訳者略歴
1,728円(本体1,600円)
三木原 浩史(みきはら ひろし)
1947年 神戸市生まれ。
1971年 京都大学文学部フランス語学フランス文学科卒業。
1977年 京都大学大学院文学研究科博士課程(フランス語学フランス文学専攻)中退。
経歴 大阪教育大学教育学部助教授、神戸大学大学院国際文化学研究科教授を経て、現在は、神戸大学名誉教授。シャンソン研究会顧問。浜松シャンソンコンクール(フランス大使館後援)審査委員長。
専門 フランス文学・フランス文化論(特に、シャンソン・フランセーズ研究)。
著書『シャンソンの四季』(彩流社、1994年、2005年改訂増補版)、『シャンソンはそよ風のように』(彩流社、1996年)、『フランス学を学ぶ人のために』(共著、世界思想社、1998年)、『パリ旅物語』(彩流社、2002年)、『シャンソンのエチュード』(彩流社、2005年、2016年改訂版)、『シャンソンのメロドラマ』(彩流社、2008年)、『シャンソンの風景』(彩流社、2012年)
論考 ロマン・ロラン、シャンソン・フランセーズ、オペラ等に関するもの。
訳書 みすず書房『ロマン・ロラン全集』第13巻所収「ニオベ」、第19巻所収「演劇について」(共訳)
発刊日
2016年9月16日
ISBN
978-4-86265-577-6
ある投票立会人の一日   ある投票立会人の一日

イタロ・カルヴィーノ
柘植由紀美 訳

「文学の魔術師」イタロ・カルヴィーノ。
奇想天外な物語を魔法のごとく生み出した作家の、二十世紀イタリア戦後社会を背景にした知られざる先駆的小説。

週刊読書人で紹介
図書新聞で紹介
河北新報で紹介
秋田魁新報、山梨日日新聞 他で紹介

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者略歴
1,944円(本体1,800円)
イタロ・カルヴァーノ(Italo Calvino)
1923—85年。イタリアの作家。第二次世界大戦末期のレジスタンス体験を経て、『くもの巣の小道』でパヴェーゼに認められる。『まっぷたつの子爵』『木のぼり男爵』『不在の騎士』『レ・コスミコミケ』『見えない都市』『冬の夜ひとりの旅人が』などの小説の他、文学・社会評論『水に流して』『カルヴィーノの文学講義』などがある。

柘植 由紀美(つげ ゆきみ)
2009年10月から2011年9月までトリノ大学文学部在籍。
著書『二つの坂道』、『空中物語』(同時代社)他。
『葦牙』(「葦牙」の会編集、同時代社発行)などに連作短編を多数執筆。
発刊日
2016年9月10日
ISBN
978-4-86265-580-6
ペーター・フーヘルの世界   ペーター・フーヘルの世界
—その人生と作品

斉藤寿雄

浮かび上がる全体像
旧東ドイツの代表的詩人で、文学雑誌『意味と形式』の初代編集長として有名なペーター・フーヘル。困難に満ちたその生涯を紹介し、それと関連づけて読者の理解に必要と思われる作品解釈をつけ、さらに主要な詩の翻訳をまとめた画期的書。

図書新聞で紹介
週刊読書人で紹介

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者略歴
3,024円(本体2,800円)
斉藤寿雄(さいとう ひさお)
1954年長野県生まれ。東京都立大学大学院修了。現在、早稲田大学政治経済学部教授。専門は20世紀のドイツ詩。
主な業績:「ゴットフリート・ベンの抒情性」(『プリスマ』所収、小沢書店)、「ペーター・フーヘル訳詩ノート3」(早稲田大学政治経済学部『教養諸学研究』)、「ペーター・フーヘル訳詩ノート4」(早稲田大学政治経済学部『教養諸学研究』)
翻訳書:『冷戦の闇を生きたナチス』(現代書館、2002年)、『ナチスからの「回心」—ある大学学長の欺瞞の人生』(現代書館、2004年)、『ナチス第三帝国を知るための101の質問』(現代書館、2007年)、『反ユダヤ主義とは何か』(現代書館、2013年)、『第三帝国の歴史』(現代書館、2014年)ほか。
2000年から2002年までレーゲンスブルク大学客員研究員、2010年から2011年まで同大学客員研究員。
発刊日
2016年8月9日
ISBN
978-4-86265-570-7
老兵は死なず   老兵は死なず
ダグラス・マッカーサーの生涯。

ジェフリー・ペレット 著
林 義勝、寺澤由紀子、金澤宏明、武井 望、藤田怜史 訳

かつて日本に君臨した唯一のアメリカ人
ダグラス・マッカーサー、その知られざる生涯。
戦後日本を決定づけ、圧倒的な影響を与えた
巨人の生涯を描く。(戦後70年記念出版)

本書はベレットがマッカーサーの公式の軍事記録、報告書及び通信記録、
そして日誌や私文書や個人の日記や生存者とのインタビューなど多様な
資料を駆使して彼の生涯を描いた本格的な伝記である。(中略)一つの
大きな特徴は、この膨大な著書は英語が590頁、32章から成って
いるが、そのうち、約490頁27章までが生誕から第二次大戦終結
時に日本が正式の降伏文書に署名した1945年9月までを扱っている
ことである。(あとがきより)

週刊読書人で紹介

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者略歴
6,264円(本体5,800円)
ジェフリー・ペレット
アメリカ人とイギリス人を両親に、イギリスで生まれた。
高等学校卒業後、1958年から1961年までの3年間アメリカ陸軍に所属した。
その後南カリフォルニア大学で1967年学士号を、1969年にハーヴァード大学大学院で修士号を取得し、その後カリフォルニア大学バークレー校で法律学を学んだ。
その後、13冊の著書を執筆したが、特定の大学や研究機関に所属せず、「PBS」「History Channel」などのテレビ局で、歴史関係の番組でコンサルタントの仕事もしていた。
発刊日
2016年1月27日
ISBN
978-4-86265-528-8
   
モリエール傑作戯曲選集1   モリエール傑作戯曲選集1

柴田耕太郎訳

収録作品〈女房学校・スカパンの悪だくみ・守銭奴・タルチュフ〉
現代の読者にも分かりやすく、また上演用の台本としても考え抜かれた、画期的新訳の完成!
「17世紀の喜劇作家モリエールの作品を思う存分に簡潔で流れの良い日本語に訳して、
即座に上演ができるように仕立て上げた」伊藤洋氏(早稲田大学名誉教授・フランス古典劇)
「読み物か台本か。その一方だけでは駄目。柴田訳は文語の気品と口語の平易さのベストマッチだ!」
岡田壮平氏(映画字幕翻訳者)

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者略歴
3,024円(本体2,800円)
柴田耕太郎(しばた こうたろう)
早大仏文科卒、翻訳業界40年
現在翻訳教育家:アイディ「英文教室」主宰、大学講師
著訳書に『英文翻訳テクニック』ちくま新書、『翻訳力錬成テキストブック』日外アソシエーツ、『現代フランス演劇傑作選』演劇出版社など
発刊日
2015年11月19日
ISBN
978-4-86265-537-0
ローベルト・ヴァルザー作品集5   ローベルトヴァルザー作品集5

新本史斉╱F・ヒンターエーダー=エムデ╱若林 恵訳

収録作品〈盗賊、フェリクス場面集、ベルン時代の既刊・未完の散文小品から〉
全五巻完結‼
20世紀の最良の知性に愛読されていた、謎めいた、捉えがたい散文作家の魅力の
掉尾を飾るベルン時代の一巻。
およそ完全に精神力を保持している作家にとってこそそうで
あるように、彼にとって重要だったのは可能な限りの明晰さ
だった、思うに、長篇小説『盗賊』を書いていたとき、彼は、
精神の闇の危機こそ、完全な健康においてはありえぬ明敏な
観察と言語表現を可能にすると、繰り返し感じていたのでは
ないだろうか。(W・G・ぜーバルト)

この本の詳細、目次

amazon.co.jpで買う

価格
著者略歴
2,808円(本体2,600円)
ローベルト・ヴァルザー(Robert Walser))
1878-1956年。ドイツ語圏スイスの散文作家。長編小説の他、多数の散文小品・詩・戯曲を発表。1933年以降は精神療養施設で過ごし、1956年のクリスマスの朝、散歩中に心臓発作で死亡。同時代において、カフカ、ベンヤミン、ムージル、ヘッセに愛読されたその作品は、現代では、W・G・ゼーバルト、E・イェリネク、S・ソンタグ、J・M・クッツェー、E・ビラ=マタス、G・アガンベンらの作家、思想家に愛読されている。
発刊日
2015年11月10日
ISBN
978-4-86265-530-1
山羊の角   山羊の角

クリストフ・メッケル
相田かずき 訳

守護天使を探す少年二人の冒険と世界の実相
詩人であるメッケルは、少年の直感によって
つかんだ世界の実相を、本作によりメルヘンの
形で表現した、と言えるだろう。
          (ドイツ文学者 小松英樹)

この本の詳細、目次

価格
著者略歴
1,944円(本体1,800円)
Christoph Meckel(クリストフ・メッケル)
1935年ベルリン生まれ。大学でグラフィックを専攻。
主な著書に『隠れ頭巾』『父親の姿を求めて』『光』
『ボブロフスキーの思い出』がある。
ライナー・マリア・リルケ賞、ゲオルク・トラークル賞の他、多数受賞。
相田かずき(あいだ かずき)
1974年生まれ。奈良県出身。
他の訳書に『消せない記憶』(ハインツ・ソボダ著)がある。
協力者 ヨアヒム・クンツ(Joachim Kuntz)
発刊日
2015年9月28日
ISBN
978-4-86265-519-6
ルーイの旅立ち 大空へ   ルーイの旅立ち 大空へ

トビィ・モリソン
佐々木賀世子 訳
(全国学校図書館協議会選定図書)

おさないルーイはツバメの子。まだとべません。家族が南に行くとき、ルーイだけ大好きな飛行機に乗ったのです。
ひとり旅で、つらいこと、うれしいこと、あぶないこと、友だちとの出会い、いっぱい経験して、南の国で家族と再会。ルーイはちゃんととべるようになっていました。

この本の詳細、目次

価格
著者略歴
1,620円(本体1,500円)
Toby Morison(トビィ モリソン)
The Royal College of Art in The United Kingdom(イギリス王立美術大学、世界で唯一芸術とデザインに特化した大学院)卒。ニューヨークとロンドンの両方を往来して、The New Yorker(ザ・ニューヨーカー)、The Economist(エコノミスト)、Esquire(エスクワイア)、Los Angels Times(ロスアンジェルスタイムズ)、Vogue(ヴォーグ)、コロンビア大学等のコマーシャル絵画を創作する。

佐々木賀世子(ささき かよこ)
東京都出身。
東京女子大学英米文学科卒業
慶應大学大学院修士課程にて英文学専攻、卒業。
発刊日
2015年2月23日
ISBN
978-4-86265-487-8
シングルトン   シングルトン

エリック・クライネンバーグ
白川貴子 訳

世界中で、一人で暮らす「シングルトン」が増えている。このセンセーショナルな現実をいま、検証する!

この本の詳細、目次

価格
著者略歴
1,944円(本体1,800円)
エリック・クライネンバーグ(Eric Klinenberg)
ニューヨーク大学社会学部教授。同大学学報誌「パブリック・カルチャー」編集長兼務。シカゴの独居高齢者の孤独死を調査した『Heat Wave: A Social Autopsy of Disaster in Chicago』(2003)は、複数の学術賞を受賞し、『シカゴトリビューン』紙の推薦図書となる。『ザ・ニューヨーカー』誌、CNN、NPR放送で調査研究内容が紹介され、『ニューヨーク・タイムズ・マガジン』、『ローリング・ストーン』誌、ラジオ番組『ディス・アメリカン・ライフ』にも取りあげられた。

白川 貴子(しらかわ たかこ)
翻訳家(英語とスペイン語)。国際基督教大学卒業。獨協大学外国語学部講師。
主な訳書:エベン・アレグサンダー『プルーフ・オブ・ヘヴン』、フェルテン『忠誠心、このやっかいな美徳』、ワイター『アニマル・ヒーリング』、ダイナ・チャヴィアノ『ハバナ奇譚』、ナバロ『聖骸布血盟』他。
発刊日
2014年11月19日
ISBN
978-4-86265-476-2
中世ラテン語動物叙事詩イセングリムス   中世ラテン語動物叙事詩
イセングリムス
—狼と狐の物語—

丑田弘忍 訳

封建制とキリスト教の桎梏のもとで生きた中世ヨーロッパの人々の様子を活写し、中でも聖職者をはじめ当時の支配階級を鋭く諷刺した動物叙事詩の傑作。待望の完訳!

図書新聞で紹介

この本の詳細、目次

価格
著者略歴
3,024円(本体2,800円)
丑田 弘忍(うしだ こうにん)
1943年生まれ
現在 中京大学国際教養学部准教授
ドイツ語史専攻、博士(学術)
著書・訳書
『中世ラテン語叙事詩 ヴァルターの歌』(朝日出版社)
『ドイツ語語彙の史的研究』(同学社)
『フランク人の実績』(鳥影社)
発刊日
2014年1月17日
ISBN
978-4-86265-436-6
デュレンマット戯曲集 第二巻   デュレンマット戯曲集 第二巻

市川明/増本浩子/山本佳樹/木村英二 訳

傑作『老貴婦人の訪問』『物理学者たち』から、本邦初訳の『フランク五世』、そしてヒット作『流星』など中期の粒揃いの五作品を収録。

この本の詳細、目次

価格
著者略歴
3,888円(本体3,600円)
フリードリヒ・デュレンマット(Friedrich Durrenmatt, 1921-1990)
スイスの作家。ベルン州コノルフィンゲンに牧師の息子として生まれる。ベルン大学とチューリヒ大学で哲学などを専攻。在学中に作家としてデビュー。50年代から60年代にかけて発表した戯曲によって世界的な名声を博す。晩年は演劇から離れ、自伝など散文の執筆に専念した。代表作に喜劇『老貴婦人の訪問』、『物理学者たち』など。
発刊日
2013年10月5日
ISBN
978-4-86265-416-8
   
牙のない虎日本   牙のない虎 日本

デクラン・ヘイズ
座本勝之 訳

日本への警鐘
極東における中国、韓国、北朝鮮の外交戦略を読み解き、逡巡する日本の今後の選択に重要な示唆を与える書。

この本の詳細、目次

価格
著者略歴
1,728円(本体1,600円)
デクラン・ヘイズ
アイルランド出身。ダブリン大学トリニティ・カレッジで文学修士、
オーストラリア、トローブ大学でPh.D.(博士号)取得。日本在住歴
10年に及び上智大学国際教養学部教授として財政学、金融学を教えた。
東アジア分析の専門家。現在英国サウサンプトン大学で教鞭をとる。

座本勝之(ざもと かつゆき) 1944年東京生。
防衛大学校卒、航空会社勤務を経て翻訳家。
著書『伝記ペリー提督の日本開国』(双葉社)など。
発刊日
2013年7月13日
ISBN
978-4-86265-408-3
ローベルト・ヴァルザー作品集3   ローベルト・ヴァルザー作品集3
長編小説と散文集

若林 恵 訳

ヤーコプ・フォン・グンテン
フリッツ・コハーの作文集
これはもうヴァルザーだけのものだ!
読み手を震わせ、不安にし、そして幸福にする。

この本の詳細、目次

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
2,808円(本体2,600円)
ローベルト・ヴァルザー(Robert Walser)
1878-1956年。ドイツ語圏スイスの散文作家。長編小説の他、多数の散文小品・詩・戯曲を発表。1933年以降は精神療養施設で過ごし、1956年のクリスマスの朝、散歩中に心臓発作で死亡。同時代において、カフカ、ベンヤミン、ムージル、ヘッセに愛読されたその作品は、現代では、W・G・ゼーバルト、E・イェリネク、S・ソンタグ、J・M・クッツェー、E・ビラ=マタス、G・アガンベンらの作家、思想家に愛読されている。
発刊日
2013年5月30日
ISBN
978-4-86265-405-2
   
低線量放射線の脅威   低線量放射線の脅威

ジェイ M・グールド
ベンジャミン A・ゴールドマン
今井清一/今井良一 訳

「核実験と原発事故が環境に与えた、低レベル放射線が、乳幼児の死亡率を高めていた。米統計学権威が明らかにした衝撃的な真実。フクシマのあと、待望久しく発刊された古典的名著。我々はいま何をなすべきか。フクシマの子どもたちを救えるのか。」(ルポルタージュ作家・鎌田慧)

原著者による英文の序文を読む(PDF形式)

価格
著者略歴
2,052円(本体1,900円)
ジェイ M・グールド(Jay M. Gould 1915年?2005年)
アメリカ合衆国の統計学者。コロンビア大学で経済統計学博士号取得。1955年、アメリカ合衆国司法省に雇われ、統計学者としての地位を確立。一方で反トラスト訴訟の専門家として30年以上活躍、アメリカ合衆国環境保護庁の科学諮問委員も務めた。1985年"Radiation and Public Health Project"(「放射線と公衆衛生プロジェクト」)を設立。
著書
『The Technical Elite, New York: Augustus M. Kelley』(1966年)『技術エリート?未来社会を推進するもの』(ダイヤモンド社、1969年)
『The Enemy Within: The High Cost of Living Near Nuclear Reactors』(共著、1996年)『低線量内部被曝の脅威?原子炉周辺の健康破壊と疫学的立証の記録』(緑風出版、2011年)

ベンジャミン A・ゴールドマン(Benjamin A. Goldman)
"Radiation and Public Health Project"(「放射線と公衆衛生プロジェクト」)副責任者。
著書
『Hazardous Waste Management: Reducing the Risk』(1986年)、『Truth About Where You Live』(1991年)、『Discounting Human Lives: Uranium and Global Equity』(1994年)
発刊日
2013年4月24日
ISBN
978-4-86265-396-3
   
喜劇家庭教師/軍人たち   喜劇
家庭教師/軍人たち

J・M・R・レンツ 著
佐藤研一 訳

レンツの問題作 二編
貴族、僧侶、軍人、庶民たちが入り乱れて生み出す、猥雑で混沌とした圧倒的エネルギーを掬いとる。文学に新たな方向性を求めたレンツの真骨頂。

価格
著者略歴
1,836円(本体1,700円)
J・M・R・レンツ(Jakob Michael Reinhold Lenz)
1751-92年。ドイツの詩人、劇作家。ロシア領リヴォニア生まれ。フランス領シュトラースブルクにてゲーテと友情を結ぶ。新世代の尖兵として、擬古典主義的秩序を根底から揺さぶり、演劇に原初的生命力を吹き込んで、近代ドイツ文学に決定的な足跡を残した。ヴァイマル宮廷では、ゲーテと一悶着が生じ追放の身となり、諸所を漂浪の後、モスクワに辿り着く。最後まで筆を折ることはなかったが、不遇のうちに短い人生を駆け抜けた。昨今、その真価が高く認められつつある。
佐藤研一(さとう・けんいち)
1951年東京生まれ。東京外国語大学卒、名古屋大学大学院博士課程中退、ボン大学およびベルリン・フンボルト大学留学。山形大学助教授を経て、現在東北大学大学院国際文化研究科教授。文学博士(東北大学)専攻は18世紀ドイツ文学。
著書に『劇作家J・M・R・レンツの研究』(未來社、2002年)、共著論文集に ≫Unaufhorlich Lenz gelesen...≪: Studien zu Leben und Werk von J. M. R. Lenz.(Hrsg. von Inge Stephan und Hans-Gerd Winter. Stuttgart / Weimar: Metzler 1994)ほかがある。
発刊日
2013年2月25日
ISBN
978-4-86265-394-9
ローベルト・ヴァルザー作品集4   ローベルト・ヴァルザー作品集4
散文小品集Ⅰ

新本史斉/F・ヒンターエーダー=エムデ 訳

中編『散歩』をふくむ散文小品集は、ヴァルザーの魅力をあますことなくたたえる深くて澄んだ湖だ。明敏な眼から生まれる文章は、何気なく見えて不気味でもある。

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
2,808円(本体2,600円)
ローベルト・ヴァルザー(Robert Walser)
1878-1956年。ドイツ語圏スイスの散文作家。長編小説の他、多数の散文小品・詩・戯曲を発表。1933年以降は精神療養施設で過ごし、1956年のクリスマスの朝、散歩中に心臓発作で死亡。同時代において、カフカ、ベンヤミン、ムージル、ヘッセに愛読されたその作品は、現代では、W・G・ゼーバルト、E・イェリネク、S・ソンタグ、J・M・クッツェー、E・ビラ=マタス、G・アガンベンらの作家、思想家に愛読されている。
発刊日
2012年10月25日
ISBN
978-4-86265-375-8
   
デュレンマット戯曲集 第一巻   デュレンマット戯曲集 第一巻

山本佳樹/葉柳和則/増本浩子/香月恵里/木村英二 訳

『聖書に曰く』から始まる五編の作品は、今こそ読まれるべき現代性を孕んでいる。ドイツ語圏で最も優れた劇作家の本格的紹介。
収録作品:聖書に曰く/盲人/ロムルス大帝/ミシシッピ氏の結婚/天使がバビロンにやって来た

この本の詳細、目次

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
3,888円(本体3,600円)
フリードリヒ・デュレンマット(Friedrich Durrenmatt, 1921-1990)
スイスの作家。ベルン州コノルフィンゲンに牧師の息子として生まれる。ベルン大学とチューリヒ大学で哲学などを専攻。在学中に作家としてデビュー。50年代から60年代にかけて発表した戯曲によって世界的な名声を博す。晩年は演劇から離れ、自伝など散文の執筆に専念した。代表作に喜劇『老貴婦人の訪問』、『物理学者たち』など。
発刊日
2012年10月25日
ISBN
978-4-86265-354-3
   
魂の詩人 パゾリーニ   魂の詩人 パゾリーニ

ニコ・ナルディーニ 著
川本英明 訳

イタリア映画「王女メディア」「デカメロン」等で知られ、常にセンセーショナルとゴシップを巻きおこした映画監督。異端の天才の生涯と、詩人としての素顔に迫る決定版!

朝日新聞書評で紹介

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
2,052円(本体1,900円)
ニコ・ナルディーニ
パゾリーニの母の姉妹のうちエンリケッタ・コルッシの息子で、パゾリーニの従兄弟にあたる。言語研究家で詩人、作家。ミラノで出版社を経営した後、プロデューサーのアルベルト・グリマルディの共働者として映画に専念した。
主な作品に『ジャコモ・レオパルディの書簡とその生涯』(1983)、『ジョヴァンニ・コミッソの人生』(1985)、『パゾリーニ、ある人生』(1989)、『デ・ピシス、ある詩人・画家の孤独な人生』(1990)、『マグレブのささやかな小説』(2002)などがある。

川本英明(かわもと ひであき)
1955年、奈良県に生まれる。早稲田大学在学中よりイタリア語を学ぶ。ペルージャ国際大学留学後、イタリア文学・イタリア映画研究を続ける。翻訳家。
訳書
『イタリア史Ⅶ、Ⅷ、Ⅸ』(F・グイチャルディーニ著、太陽出版)『0歳児の心の秘密がわかる本』(H・ヴァン・デ・リート著、PHP研究所)『愛を育てる食べ物壊す食べ物』(ウイリー・パジーニ著、小学館)『イタリア映画史入門』(ジャン・ピエロ・ブルネッタ著、鳥影社) 著書
『フェデリコ・フェリーニ』(鳥影社)
発刊日
2012年6月15日
ISBN
978-4-86265-356-7
さらば、モナ・リザ   さらば、モナ・リザ
世界でもっとも有名な絵の謎を解く

ロベルト・ザッペリ
星野純子 訳

モナ・リザのモデルは誰?
長いあいだ多くの人が様々な考えを公表してきたが、イタリア史の専門家が史実をもとにこの問題に遂に決着をつける。

讀賣新聞、信濃毎日新聞書評で紹介

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
1,836円(本体1,700円)
ロベルト・ザッペリ(Roberto Zapperi)
1932年生まれのイタリアの歴史家で、現在、ローマ在住。
長年、イタリア人名辞典の編集に携わり、1982-1991年、エンチクロペディア・イタリアーナ研究所編集員。1984年、1989年、パリ社会科学高等研究院、1998年、ベルリン科学コレーク、2001年、ハンブルクのヴァールブルクハウス、2008年、チューリッヒ工科大学、等々の特別研究員や客員教授をつとめる。フランス革命及び対抗宗教改革の歴史についての多数の著書は、ドイツ語、スペイン語、フランス語、英語、日本語、韓国語などに訳されている。夫人のインゲボルク・ヴァルターによる翻訳によりドイツでも多くの読者を持ち、夫人との共著もある。邦訳書:『ティツィアーノ─パウルス3世とその孫たち』(三元社1996年)『知られざるゲーテ─ローマでの謎の生活』(法政大学出版局2001年)、『教皇をめぐる四人の女─伝説と検閲の間のパウルス三世伝』(法政大学出版局2003年)、『ローマの痕跡』(鳥影社2010年)。
星野純子(ほしの・すみこ)
1944年兵庫県神戸市生まれ。1969年京都大学大学院修士課程修了。大阪府立大学総合科学部教授を経て、現在、大阪府立大学名誉教授。
著書:『ゲーテ時代のジェンダーと文学』(鳥影社、2005年)、『ドイツ/女のエクリチュール』(共著、勁草書房、1994年)
訳書:H・E・リヒター『神コンプレックス』(共訳、白水社、1990年)、R・ザッペリ『ローマの痕跡』(鳥影社、2010年)
発刊日
2011年12月10日
ISBN
978-4-86265-329-1
ゲオルク・ビューヒナー全集   ゲオルク・ビューヒナー全集

日本ゲオルク・ビューヒナー協会 有志 訳

人間への深い洞察と共感、政治的反逆と挫折、後世の文学に決定的な影響を与え、現代でもなお圧倒的な存在感をもつビューヒナー。
その全貌を、すべて新訳で贈る決定版。

図書新聞書評で紹介

この本の詳細、訳者略歴はこちら

価格
7,344円(本体6,800円)
発刊日
2011年11月15日
ISBN
978-4-86265-317-8
別の言葉で言えば   別の言葉で言えば
ホフマン、フォンターネ、カフカ、ムージルを翻訳の星座から読みなおす

ペーター・ウッツ 著
新本史斉 訳

新たな意義を展開する翻訳論の登場
原作と翻訳を分かち、同時に結びつけるもの、その多様な差異によって、翻訳批評は新たな関係をたちあげるのである。

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
2,916円(本体2,700円)
ペーター・ウッツ(Peter Urz)
1954年生まれ。ローザンヌ大学文学部教授。
専門はドイツ近現代文学。翻訳論。
著書に『テクストの中の眼と耳──ゲーテ時代の文学的感覚受容』、『ほとりでの踊り──ローベルド・ヴェルザーの〈現在時文体〉』(いずれも未邦訳)他。

新本・史斉(にいもと・ふみなり)
1964年広島生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修士課程修了。
現在、津田塾大学国際関係学科教授。
専門はドイツ語文学、翻訳論。
論文:「〈はじめて書きつけた慣れない手つきの文学〉に出会うための散歩──ローベルト・ヴェルザーの『散歩』論」(『ドイツ文学』)他。
訳書:『スイス文学三人集』(共訳、行路社)、『ヨーロッパは書く』(共訳、鳥影社)、『氷河の滴──現代スイス女性作家作品集』(共訳、鳥影社)、『ローベルト・ヴェルザー作品集1』(鳥影社)他。
発刊日
2011年7月10日
ISBN
978-4-86265-304-8
ローベルト・ヴァルザー作品集2   ローベルト・ヴァルザー作品集2
助手

若林 恵 訳

やがて没落していく事業家一家とそこに雇われた助手、そして彼らを取りまくどこにでもいる人びと──このごくありふれた日常が熱をおび、輝きだすのである。

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
2,808円(本体2,600円)
ローベルト・ヴァルザー(Robert Walser)
1878-1956年。ドイツ語圏スイスの散文作家。長編小説の他、多数の散文小品・詩・戯曲を発表。1933年以降は精神療養施設で過ごし、1956年のクリスマスの朝、散歩中に心臓発作で死亡。同時代において、カフカ、ベンヤミン、ムージル、ヘッセに愛読されたその作品は、現代では、W・G・ゼーバルト、E・イェリネク、S・ソンタグ、J・M・クッツェー、E・ビラ=マタス、G・アガンベンらの作家、思想家に愛読されている。

若林恵(わかばやし・めぐみ)
東京生まれ。東京大学大学院人文社会系研究科博士課程中退。
現在、東京学芸大学教育学部准教授。
専門はドイツ語圏文学・文化。
著書:『カフカ事典』(共訳、三省堂)
論文:「逃走の物語──マルグリート・バウアの『物語の逃走』について──」(「世界文学」)他。
訳書:『現代スイス短篇集』(分担訳、鳥影社)、『氷河の滴──現代スイス女性作家作品集』(分担訳、鳥影社)他。
発刊日
2011年6月30日
ISBN
978-4-86265-305-5
ヨーロピアンアンティーク大百科   《サザビーズ流》
ヨーロピアン アンティーク大百科

英国・リージェント美術アカデミー 編
白須賀元樹 訳

本邦初公開
英国オークションハウスの老舗サザビーズのエキスパートたちがアンティークのノウハウをすべて公開
初心者からプロを目指す上級者まで、世界のアンティークを愛する人すべてに贈る書

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
6,172円(本体5,715円)
白須賀元樹(しろすか もとき)
1935年 東京都生まれ。
1962年 東京大学卒業。
1975年 ニューヨーク市立大学大学院卒業(経営学博士Ph.D.in Buisiness。同校講師)。
1996年 英国ロンドン、リージェント美術アカデミー卒業。(アンティーク学ディプロマ、Diploma in Antiques)
1998年 日立製作所および同社関連会社のアメリカ、イギリス現地法人代表者など歴任後退職。
2003年 (財)海外職業訓練協会(OVERSEAS VOCATIONAL TRANING ASSOCIATION=OVTA)登録アドバイザー。日本企業の海外活動に対する指導・アドバイスなどのコンサルタントに従事。
著書『MDS法の理論と応用─多次元測定法入門』日本経営出版会
発刊日
2011年5月28日
ISBN
978-4-86265-295-9
   
   
   
   
   
わたしがこの世で望んだすべて   わたしがこの世で望んだすべて
ヨハンナ・ショーペンハウアーの生涯

カローラ・シュテルン
宮本絢子 訳

ゲーテの時代に一人の女性が力強くその人生を生き抜いた。それは現代の私たちに多くのものを提示している。彼女の息子は哲学者ショーペンハウアーである。

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
2,052円(本体1,900円)
カローラ・シュテルン(Carola Stern 1925-2006)
ドイツ連邦共和国において、政治ジャーナリストのもっとも重要な一人に数えられた、1960-1970年にキーペンホイヤー&ヴィッチュ出版社の政治編集部門を率いた。その後WDR(西部ドイツ放送)で編集者・解説者として働く。また作家としても著名で、以下のように多くの作品がある。『ウルブリヒトの伝記』(1963)、『わたしは翼がほしい。ドロテア・シュレーゲルの人生』(1990)、『わたしの心のテクスト。ラーエル・ファルンハーゲンの人生』(1994)、『イサドラ・ダンカンとセルゲイ・エセーニン』(1996)、『男性は別な愛し方をする。ヘレーネ・ヴァイゲルとベルトルト・ブレヒト』(2000)など。
発刊日
2011年3月25日
ISBN
978-4-86265-288-1
   
   
   
黄金の星(ツァラトゥストラ)はこう語った〈上〉   黄金の星(ツァラトゥストラ)はこう語った〈上〉

ニーチェ
小山修一 訳

巨大な謎に挑む翻訳
学生時代の訳者が「ツァラトゥストラ」を幾つかの翻訳で読んだ時、何か「根本的な嘘」があるのではないか、「密かに毒を盛り、“赤ん坊”を掏り替えた者たち」がいるのではないか、と感じたという。以来ほぼ40年、訳者は自らの翻訳で以て、巨大な謎を解き明かそうとする。

価格
著者略歴
1,944円(本体1,800円)
小山修一(こやま・しゅういち)
1948年 福岡県生まれ
2011年2月現在、石巻専修大学准教授
「文芸東北奥松島」主宰
著書:詩集『黄金のひみつ』(鳥影社 2001)
   詩集『韓国の星、李秀賢に捧ぐ』(文芸東北新社 2008)
  『「ツァラトゥストラ」入門』(郁文堂 2005)
訳書:『ツァラトゥストラ』上、下(鳥影社 2003)
発刊日
2011年2月25日
ISBN
978-4-86265-292-8
   
   
黄金の星(ツァラトゥストラ)はこう語った〈下〉   黄金の星(ツァラトゥストラ)はこう語った〈下〉

ニーチェ
小山修一 訳

100年をくつがえす衝撃的翻訳
従来から〈序説1〉において使われてきた「没落」という訳語が、冒頭からニーチェの詩魂を骨抜きにするものだという訳者の指摘は衝撃的である。確かに「没落」は奇妙だとか変だと感じていた人は少なくない。しかし、裸の王様が裸だと明言した人は、この100年いなかったのではないだろうか。

価格
著者略歴
1,944円(本体1,800円)
小山修一(こやま・しゅういち)
1948年 福岡県生まれ
2011年2月現在、石巻専修大学准教授
「文芸東北奥松島」主宰
著書:詩集『黄金のひみつ』(鳥影社 2001)
   詩集『韓国の星、李秀賢に捧ぐ』(文芸東北新社 2008)
  『「ツァラトゥストラ」入門』(郁文堂 2005)
訳書:『ツァラトゥストラ』上、下(鳥影社 2003)
発刊日
2011年2月25日
ISBN
978-4-86265-293-5
   
   
死者の子供たち   死者の子供たち

エルフリーデ・イェリネク
中込啓子/須永恆雄/岡本和子 訳

言葉が言葉をつむぐ。
イメージがイメージを呼ぶ。
死者が死者を招きよせる。
イェリネクの最重要長編。

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
3,024円(本体2,800円)
エルフリーデ・イェリネク(Elfride Jelinek)
1946年生まれのオーストリアの作家。その活動は、小説、演劇、ラジオドラマ、映画のシナリオなど幅広い分野に及ぶ。オーストリアの戦後処理の問題やその保守性ときびしく対峙する作品を発表し続ける。1998年にゲオルク・ビューヒナー賞、2004年にフランツ・カフカ賞、2004年にノーベル文学賞を受賞。
作品として、『ピアニスト』、『したい気分』、『別れの言葉』、『死者の子供たち』、『貪欲』、その他。長編小説、演劇テクスト、詩、政治的論評など多数。
発刊日
2010年12月25日
ISBN
978-4-86265-282-9
   
   
ローベルト・ヴァルザー作品集1   ローベルト・ヴァルザー作品集1
タンナー兄弟姉妹

新本史斉/F・ヒンターエーダー=エムデ 訳

生きるということに特別な意味を付与しない主人公ジーモン──自分の生を「ただただ生きる」ことで、彼は手に触れるように世界を感じるのである。

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
2,808円(本体2,600円)
ローベルト・ヴァルザー(Robert Walser)
1878-1956年。ドイツ語圏スイスの散文作家。長編小説の他、多数の散文小品・詩・戯曲を発表。1933年以降は精神療養施設で過ごし、1956年のクリスマスの朝、散歩中に心臓発作で死亡。同時代において、カフカ、ベンヤミン、ムージル、ヘッセに愛読されたその作品は、現代では、W・G・ゼーバルト、E・イェリネク、S・ソンタグ、J・M・クッツェー、E・ビラ=マタス、G・アガンベンらの作家、思想家に愛読されている。
新本 史斉
1964年広島生まれ。東京大学大学院人文科学研究科修士課程修了。
現在、津田塾大学国際関係学科准教授。
専門はドイツ語文学、翻訳論。
フランツ・ヒンターエーダー=エムデ
1958年ドイツ、バイエルン州生まれ。文学博士。
現在、山口大学人文学部教授。
専門は比較文学。
発刊日
2010年7月30日
ISBN
978-4-86265-251-5
   
   
   
   
   
   
   
ドイツ詩を読む愉しみ   ドイツ詩を読む愉しみ
ゲーテからブレヒトまで

森泉朋子 編訳

古典期のゲーテから20世紀のブレヒトまで時代を経てなお輝き続けるドイツ詩50編を珠玉の翻訳とみずみずしいエッセイで贈る。

図書新聞書評で紹介

日本図書館協会選定図書

価格
著者略歴
1,728円(本体1,600円)
森泉朋子(もりいずみ・ともこ)
1988年上智大学ドイツ文学科卒業。
1990年東京外国語大学大学院修士課程修了。
現在、東京工業大学、および拓殖大学非常勤講師。
発刊日
2010年7月10日
ISBN
978-4-86265-250-8
ドイツ映画   ドイツ映画

ザビーネ・ハーケ 著
山本佳樹 訳

黎明期から2007年まで
ヨーロッパ映画やハリウッドとの関係を視野に入れ、政治的・経済的・社会的・文化的関連のなかでドイツ映画を位置づける。

在庫無し

価格
著者略歴
4,212円(本体3,900円)
山本佳樹(やまもと・よしき)
1960年愛媛県生まれ。大阪大学大学院文学研究科博士課程単位取得退学。ドイツ文学専攻。現在、大阪大学大学院言語文化研究科准教授。
著訳書:『幻想のディスクール ロマン派以降のドイツ文学』鳥影社(共編・共著、1994年)、『ウーファ物語 ある映画コンツェルンの歴史』鳥影社(共訳、2005年、ダウテンダイ=フェーダー翻訳賞受賞)など。
発刊日
2010年3月30日
ISBN
978-4-86265-239-2
ローマの痕跡   ローマの痕跡
ゲーテとそのイタリア

ロベルト・ザッペリ 著
星野純子 訳

ゲーテとイタリアとの関係を徹底的に探った注目の書。両者の関係はわれわれを、ゲーテについて新たなこと、重要なことを知る地平へと導くだろう。

価格
著者略歴
1,728円(本体1,600円)
ロベルト・ザッペリ(Roberto Zapperi)
1932年生まれのイタリアの歴史家で、現在、ローマ在住。
長年、イタリア人名辞典の編集に携わり、1982-1991年、エンチクロペディア・イタリアーナ研究所編集員。1984年、1989年、パリ社会科学高等研究院、1998年、ベルリン科学コレーク、2001年、ハンブルクのヴァールブルクハウス、2008年、チューリッヒ工科大学、等々の特別研究員や客員教授をつとめる。フランス革命及び対抗宗教改革の歴史についての多数の著書は、ドイツ語、スペイン語、フランス語、英語、日本語、韓国語などに訳されている。夫人のインゲボルク・ヴァルターによる翻訳によりドイツでも多くの読者を持ち、夫人との共著もある。邦訳書には、『ティツィアーノ─パウルス3世とその孫たち』(三元社1996年)『知られざるゲーテ─ローマでの謎の生活』(法政大学出版局2001年)、『教皇をめぐる四人の女─伝説と検閲の間のパウルス三世伝』(法政大学出版局2003年)など。
星野純子(ほしの・すみこ)
1944年兵庫県神戸市生まれ。1969年京都大学大学院修士課程修了。大阪府立大学総合科学部教授を経て、現在、大阪府立大学名誉教授。
著書:『ゲーテ時代のジェンダーと文学』(鳥影社、2005年)、『ドイツ/女のエクリチュール』(共著、勁草書房、1994年)
訳書:H・E・リヒター著『神コンプレックス』(共訳、白水社、1990年)
発刊日
2010年3月15日
ISBN
978-4-86265-231-7
   
   
   
   
   
   
   
   
   
別れの言葉   別れの言葉
三篇のドラマ小品

エルフリーデ・イェリネク 著
中込啓子 訳

政治的現実に拮抗するイェリネクの演劇的空間を示す重要な三篇『別れの言葉(レ・ザデュー)』『沈黙』『死と乙女Ⅱ』を収録。

価格
訳者略歴
1,728円(本体1,600円)
中込啓子(なかごめ・けいこ)
東京都生まれ。お茶の水女子大学卒業後、東京大学大学院独語独文学修士課程修了。現在、大東文化大学外国語学部教授。エルフリーデ・イェリネク研究センター委員会(ウィーン大学内)海外委員。
著書:『ジェンダーと文学─イェリネク、ヴォルフ、バッハマンのまなざし』(鳥影社、1996年)
訳書:クリスタ・ヴォルフ『ギリシアへの旅』(恒文社、クリスタ・ヴォルフ選集4、1998年)、E・イェリネク『ピアニスト』(鳥影社、2002年)、E・イェリネク『したい気分』(共訳、鳥影社、2004年)、E・イェリネク『死と乙女』(鳥影社、2009年)、クリスタ・ヴォルフ『カッサンドラ』(改訳):『失踪者/カッサンドラ(世界文学全集Ⅱ-2)』所収(河出書房新社、2009年)他。
発刊日
2009年12月25日
ISBN
978-4-86265-217-1
   
   
   
   
ヒトラー第三帝国から約束の地へ   ヒトラー第三帝国から約束の地へ
ユダヤ人の子どもたちの劇的な旅

ユッタ・フォーゲル 著
宮本絢子 訳

ヒトラー・ドイツによるユダヤ人の追放。その中には当然多くの子どもたちがいた。故郷を追い出され、両親を失い、兄弟姉妹とはぐれ、ようやく新しい地にたどり着くまでの困難で劇的な旅の全貌。

価格
著者略歴
1,836円(本体1,700円)
ユッタ・フォーゲル(Jutta Vogel)
1952年生まれ、ジャーナリスト、作家、ベルリンの制作会社の協力者。テレビ番組のために学術・歴史調査に携わり、また資料を提供し、台本を指導する。ZDF制作「ユダヤ人の子どもたちの劇的な旅」に関する資料を集めるために、イスラエルに行き、戦争を生き延びた多くの人にインタヴューした。ユッタ・フォーゲルは現在、家族とともにベルリンに住んでいる。
宮本絢子(みやもと・あやこ)
1943年東京生まれ。東京大学文学部卒業。東京大学大学院人文科学研究科修士課程修了。
現在、日本女子大学人間社会学部教授。
専門はドイツ語圏の18世紀から現代に至る女性文学。
著書:『ヴェルサイユの異端公妃』(鳥影社)、『日本語学叢書 女性語の世界』(共著、明治書院)
訳書:『女性の視点によるキリスト教神学事典』(共訳、日本基督教団)、アンナ・ミットグッチュ『体罰』(鳥影社)、ハンス・ビーダーマン『図説世界シンボル事典』(共訳、八坂書房)、ゲレオン・ゴルドマン『死の影 慰めの光』(鳥影社)
発刊日
2009年12月10日
ISBN
978-4-86265-216-4
   
   
   
   
   
   
   
ゲオルクの死   ゲオルクの死

リヒャルト・ベーア=ホフマン 著
松川 弘 訳

「若きウィーン」派の中心で活躍したベーア=ホフマンの幻の名品、初の完訳。主人公の夢や回想、現実との錯綜を描くウィーン世紀末文学の代表作。

価格
著者略歴
1,620円(本体1,500円)
松川 弘(まつかわ・ひろし)
1954年生まれ。現在広島工業大学准教授。
著書『ドイツ 言語文化と社会』『生のかたち 死のかたち』(共に共著、北樹出版)
訳書『フィクションとコミュニケーション』(J・アンデレック著、青山社)
他に、19~20世紀のドイツ、オーストリア文学(ホフマンスタール、ベーア=ホフマン、ザルテン、ランペ、E・G・ヴィンクラー等)についての論文がある。
発刊日
2009年7月20日
ISBN
978-4-86265-187-7
   
ドブロリューボフ著作選集Ⅰ─ⅩⅧ   ドブロリューボフ著作選集Ⅰ─ⅩⅧ、別巻

N・A・ドブロリューボフ
横田三郎 訳

ドブロリューボフ著作選集の各巻の詳細はこちら

価格
訳者略歴
no data
横田三郎
1923年、大阪市に生まれる。ドブロリューボフ関係の著書として『ドブロリューボフの生涯と思想』(1990年、広島修道大学総合研究所)、訳書として『革命的民主主義の教育』(1970年、福村出版)『概念論と体罰への批判』(1970年、福村出版)『反動教育思想批判』(1972年、福村出版)『闇の王国の中の一条の光』(1983年、にんげん社)がある。
発刊日
no data
ISBN
no data
   
死と乙女プリンセスたちのドラマ   死と乙女 プリンセスたちのドラマ

エルフリーデ・イェリネク
中込啓子 訳

つねに意欲的に作品を創作しつづけるノーベル賞作家イェリネク。本書には死をモチーフにした「白雪姫」「いばら姫」「ロザムンデ」「ジャッキー」「壁」の5本のドラマを収める。

価格
訳者略歴
1,836円(本体1,700円)
中込啓子(なかごめ・けいこ)
東京生まれ。お茶の水女子大学卒業後、東京大学大学院独語独文学修士課程修了。現在、大東文化大学文学部教授。エルフリーデ・イェリネク研究センター委員会(ウィーン大学内)海外委員。
著書:『ジェンダーと文学─イェリネク、ヴォルフ、バッハマンのまなざし』(鳥影社、1996年)
訳書:クリスタ・ヴォルフ『ギリシアへの旅』(恒文社、クリスタ・ヴォルフ選集4、1998年)、E・イェリネク『したい気分』(共訳、鳥影社、2004年)、クリスタ・ヴォルフ『カッサンドラ』(改訳):『失踪者/カッサンドラ(世界文学全集Ⅱ-2)』所収(河出書房新社、2009年)他。
発刊日
2009年5月15日
ISBN
978-4-86265-182-2
   
   
   
   
放浪のユダヤ人とエッセイ二篇   放浪のユダヤ人とエッセイ二篇

ヨーゼフ・ロート
平田達治 訳

ロートの魅力を深く知るための三篇、「放浪のユダヤ人」「ホテルの世界」「精神の火刑」を収録。それぞれロートの三つの時代を表現する好エッセイ。

週刊朝日書評で紹介

価格
訳者略歴
1,728円(本体1,600円)
平田達治(ひらた・たつじ)
1934年生まれ。大阪大学名誉教授。
著書
『ウィーンのカフェ』(大修館書店)
『輪舞の都ウィーン』(人文書院)
『中欧・墓標をめぐる旅』(集英社新書)ほか。
訳書
『ヨーゼフ・ロート小説集・全4巻』(共訳、鳥影社)
ロート『ラデツキー行進曲』(鳥影社)
ロート『果てしない逃走』(岩波文庫)
H・ハウマン『東方ユダヤ人の歴史』(共訳、鳥影社)
J・シュレーア『大都会の夜』(共訳、鳥影社)
K・クライマイヤー『ウーファ物語』(共訳、鳥影社)ほか。
発刊日
2009年5月10日
ISBN
978-4-86265-175-4
   
   
   
   
   
   
芸術に関する幻想   芸術に関する幻想

W・H・ヴァッケンローダー
L・ティーク 序文/毛利真実 訳

芸術への深い愛と敬虔な心
デューラーに対する限りない敬虔、ラファエロ、ミケランジェロなどイタリア画家たちへの深い共感、そして音楽へのオマージュが奏でられる。

価格
訳者略歴
1,620円(本体1,500円)
毛利真美(もうり・まみ)
1961年兵庫県県生まれ
慶應義塾大学文学部独文学科卒業
神戸大学大学院文化学研究科博士課程修了
学術博士(神戸大学)
発刊日
2009年2月10日
ISBN
978-4-86265-165-5
HOME>翻訳 戻る 5 4 3 2 1 次へ