グリム ドイツ伝説集 新訳版

鍛治哲郎／桜沢正勝 訳

• 200年の時を超えて甦る—グリム兄弟の壮大なる企て！ 民族と歴史の襞に分け入る試行 完全新訳による585篇と関連地図を収録
• グリム兄弟によって企図されたこの試みには、大きく分けて土地と結びついた伝説を集めた【上巻】と歴史と結びついた伝説を集めた【下巻】の中に585篇に及ぶ膨大な伝説が集められている。個別には、小人、巨人、山の精、家の精、水妖、魔女、妖精、王子、夢魔、竜、人狼、滅んだ城等にまつわる多種多彩な伝説が全篇にちりばめられている。

目次

• 上巻
  1　クッテンベルクの三鉱夫
  2　鉱山の精
  3　ハールツの山修道士
  4　ホッレ婦人の池
  5　ホッラ婦人の巡回
  6　ホッレ婦人の沐浴場
  7　ホッラ婦人と忠実なエッカルト
  8　ホッラ婦人と農夫
  9　よろず開きの根
  10　ボイネブルクの姫君
  11　ピールベルクと呪われた乙女
  12　城の乙女
  13　蛇身の乙女
  14　重たい子
  15　古城ザルルンの葡萄酒蔵
  16　巨人の遊戯
  17　巨人の玩具
  18　巨人アインヘーア
  19　巨人の柱
  20　ケーターベルク山中の財宝
  21　古城ゲーロルツェク
  22　ニュルンベルクのカール大帝
  23　キュフホイザー山のフリードリヒ赤鬚帝
  24　ヴァルザーフェルトの梨の木
  25　魔法にかけられたシルトハイスの王
  26　カール大帝の引っ越し
  27　ウンタースベルク山中の宮殿
  28　ウンタースベルク山中のカール大帝
  29　シェルフェンベルクの殿と小人
  30　プレッセ城の静かな民
  31　小人の結婚式
  32　石に変えられた小人
  33　小人山
  34　パンを借りる小人
  35　ホイア伯爵
  36　追われた小人
  37　ヴィヒトラインあるいは山小人
  38　山小人を呼び出す術
  39　踊りに加わる山小人
  40　地下室の小人
  41　ランツァウ家の祖母
  42　ヘルマン・フォン・ローゼンベルクの殿
  43　オーゼンベルクの小人
  44　地中の小人と羊飼いの少年
  45　宿を求める小人
  46　ツァイテルモースの森
  47　苔女
  48　苔族を追う狩魔王
  49　水の精
  50　ウンタースベルク山中に住む山の女
  51　水の精と踊る
  52　水の精と農夫
  53　肉屋に現れた水の精
  54　泳ぎ上手
  55　ニッケルの兄貴
  56　水妖の泉
  57　マクデブルクの水妖
  58　デンゲス湖
  59　ムンメル湖
  60　エルベの乙女とザーレの女
  61　川への生贄
  62　溺れた子
  63　耳なし小僧
  64　水妖と粉屋の小僧
  65　水妖から守ってくれる薬草
  66　水妖の脚
  67　水妖に仕えた女中
  68　アルヴンスレーベンの奥方
  69　フォン・ハーン夫人と水妖
  70　フォン・ボニカウ夫人
  71　計量匙と指輪と杯
  72　家の精
  73　農夫と家の精
  74　粉屋の家の精
  75　帽子小僧
  76　家の精ヒンツェルマン
  77　トントンさん
  78　長靴
  79　小栗鼠
  80　ケンデニヒの夜の精
  81　夢魔
  82　取り替えっ子
  83　川の中の取り替えっ子
  84　アルラウンあるいは絞首台の小人
  85　つきまとう精
  86　鳥の巣
  87　孵卵の貨幣
  88　鞭で打たれた取り替えっ子
  89　子供の番
  90　ライ麦小母
  91　二人の地中に住む女
  92　グリューネヴァルト王
  93　花咲く高原の牧場
  94　百合
  95　ヨーハン・フォン・パッサウの妻
  96　ブレッタの小犬
  97　海辺の村
  98　閉ざされた銀鉱
  99　探鉱師たち
  100　幽霊調教師
  101　偽りの誓い
  102　十二人の不公正な裁判官
  103　聖なる泉
  104　湧き出る泉
  105　不作を知らせる泉
  106　愛の小川
  107　ヘルフェンシュタインの岩山
  108　小木で作った揺り籃
  109　ヘッセンタールの森
  110　古城ラインシュタイン
  111　流れの止まる川
  112　アーレント湖
  113　雄牛山
  114　沼の乙女
  115　聖アンドレーアス祭の前夜
  116　食事に招かれる将来の夫
  117　降誕祭前夜
  118　肌着投げ
  119　水晶玉占い
  120　魔法の薬草を煎じる
  121　ポメルンの製塩業職人
  122　エリ姐
  123　白衣の婦人
  124　宝を教える鳩
  125　敵の邪魔をした鳩
  126　ブレスラウの鐘
  127　アッテンドルンの鐘
  128　粉屋の女房
  129　盗賊騎士ヨーハン・ヒューブナ
  130　盗賊騎士エッペラ・ガイラ
  131　ブルーメンシュタイン城
  132　ゼーブルク湖
  133　城湖と城塁
  134　聖ニクラスと盗人
  135　巨人の岩
  136　石に残る跡
  137　巨人の指
  138　ウンタースベルクの巨人
  139　ハイデルベルクのイエッタの丘
  140　巨人ハイム
  141　雫を垂らす肋骨
  142　乙女の跳躍
  143　雄牛川
  144　ツォッテンベルク山中の男たち
  145　破局の告知
  146　背中に乗った小人
  147　ゴッチェー城
  148　木の上の小人
  149　岩の上の小人
  150　小人の足
  151　荒ぶる精霊
  152　ハイリングの岩山に住む小人
  153　橋を渡って去る小人族
  154　山を越えて去る小人の行列
  155　ダルデスハイム近郊の小人
  156　鍛冶屋リーヒェルト
  157　野人の鍛冶屋グリンケンシュミット
  158　牧童
  159　胡桃の核
  160　ゾーストの宝
  161　湧き出る銀貨
  162　ウンタースベルクの砂金
  163　金の石炭
  164　シュタイナウの泉
  165　五つの十字架
  166　ヴァイセンシュタインの剣舞
  167　ビンゲンハイムの石の机
  168　ホーフのモルト横丁に現れたのっぽの男
  169　戦争と平和
  170　ローデンシュタインの殿たちの転居
  171　タンホイザー
  172　狩魔王ハッケルベルク
  173　狩魔王と仕立屋
  174　ヘーゼルベルクの山中
  175　レッヘンベルクの殿の従者
  176　幽霊教会
  177　幽霊の食事
  178　屋根葺き職人
  179　十字架と紡ぎ女
  180　酪乳の塔
  181　聖ヴィンフリート
  182　ヒュルフェンベルクの山
  183　ゴスラルの悪魔の穴
  184　悪魔の風車
  185　キリストの足跡
  186　フランクフルトのザクセンホイザー橋
  187　狼と樅の球果
  188　アハの悪魔
  189　悪魔の石垣
  190　悪魔の踊り場
  191　悪魔の説教壇
  192　悪魔の寝床
  193　悪魔の岩
  194　悪魔の壁
  195　悪魔の格子
  196　悪魔の水車
  197　悪魔の教会
  198　ライヘンバハ近郊の悪魔岩
  199　ケルンの悪魔石
  200　オスナブリュックのズュンテル岩
  201　嘘つき岩
  202　渓谷にかかる橋
  203　ダッセル近郊の悪魔の水浴び場
  204　シャルトフェルトの塔
  205　ケルンの大聖堂
  206　悪魔の帽子
  207　悪魔の火事
  208　悪魔の蹄鉄
  209　悪魔に連れ去られた花嫁
  210　幸運の車輪
  211　弁護人になった悪魔
  212　橋の上の宝の夢
  213　宝の詰まった釜
  214　人狼
  215　人狼岩
  216　人狼たちの旅立ち
  217　竜のお出まし
  218　ヴィンケルリートと竜
  219　泉に住む竜
  220　竜の穴
  221　蛇の女王
  222　オーゼルベルクの乙女
  223　蝦蟇の腰掛
  224　草地の乙女
  225　水中のくしゃみ
  226　哀れな霊
  227　呪われた娘
  228　シュタウフェンベルクの令嬢
  229　娘岩
  230　石の新床
  231　呪われて動けなくなった息子
  232　コルベックの農夫たち
  233　神聖な日曜日
  234　ヒュット夫人
  235　キンデルスベルクの峰
  236　白パンの靴
  237　ホーホシュテット近郊の陥没地
  238　パンの靴
  239　実を結ばない麦
  240　婦人の砂州
  241　石になったパン
  242　ビンゲンの鼠塔
  243　少年の湿地
  244　キンデルブリュック
  245　ハーメルンの子供たち
  246　鼠捕りの男
  247　蛇捕りの男
  248　小鼠
  249　立ち昇る煙
  250　柳の木から出てきた猫
  251　嵐を呼び雪を降らす
  252　魔女の踊り
  253　葡萄の木と鼻
  254　しっかりつかまり空の彼方へ
  255　魔法の肌着
  256　不死身
  257　百発百中
  258　遍歴の猟師
  259　生き写し
  260　女房の姿をした幽霊
  261　長男の死
  262　コルマルの少年
  263　メルゼブルクの聖堂参事会員の死
  264　コルヴァイ修道院の百合
  265　リューベック大聖堂参事会員レブンドゥス
  266　ひとりでに鳴る鐘
  267　死を告げる幽霊
  268　ベルタ夫人あるいは白衣の夫人
  269　荒くれベルタがやって来る
  270　妖女テュルスト、ポステルリィ、シュトレゲレ
  271　夜の狩人とリュッテルヴァイプ
  272　鍔の大きなソフト帽の男
  273　灰色上着のおんぶお化け
  274　ポメルンの家の精ヒメッケ
  275　金切り声
  276　舟で渡る修道士
  277　鬼火
  278　燃える馬車
  279　レーダーベルクの修道士
  280　鉾槍の先に光るもの
  281　予言の幻
  282　火炎の上がる城
  283　火の山
  284　燃えさかる男
  285　呪いにかけられた土地測量人
  286　ずらされた境界石
  287　境界争い
  288　境界を決める駆けっこ
  289　アルプスの合戦
  290　ヴェントゥーゼンの石
  291　アルテンベルクの教会
  292　ラウエンブルク山中に座す王
  293　白鳥山
  294　ロベディセンの泉
  295　バンベルクの天秤
  296　カイザースラウテルンのフリードリヒ帝
  297　キュフホイザー山の羊飼い
  298　三人のテル
  299　山小人
  300　霜降り松の実
  301　動物の楽園
  302　羚羊狩りの猟師
  303　小人の穴
  304　小人と不思議な花
  305　ケレ湖の水妖
  306　シュバルツァハ城
  307　湖から来た三人の乙女
  308　死んだ婚約者
  309　永遠の狩人
  310　さまよう霊ハンス・ヤーゲントイフェル
  311　ハッケルンベルクの夢
  312　梟トゥート・オーゼル
  313　黒衣の騎士と空馬
  314　忠実なエックハルト
  315　ヴィルベルクの令嬢
  316　羊飼いと山の老人
  317　乙女イルゼ
  318　グラッツの異教の乙女
  319　馬の足跡と悪魔の淵
  320　娘の跳躍
  321　乙女の跳躍
  322　ハラスの跳躍
  323　巨人ヒッデ
  324　イレフェルトの針の穴
  325　リヒテンベルクの巨人たち
  326　巨人の血
  327　巨人の墓から聞こえる音
  328　敵を防ぐ墓場の死者
  329　ハンス・ハイリングの岩
  330　ひげの生えた乙女
  331　シュヴァーナウの白衣の乙女
  332　ムンメル湖畔のシュヴァルツコップとゼーブルクの城塞
  333　小間物屋と小鼠
  334　三人の宝掘り
  335　神の裁きへの招待
  336　絞首台から来た客
  337　悪魔橋
  338　十二人のヨハネス
  339　悪魔の溝
  340　十字架の立つ山クロイツリベルク
  341　二階の床穴から見下ろす馬
  342　死者に会う死者
  343　予言する小鳥
  344　マッターホルンに来た永遠のユダヤ人
  345　バターの入った鍋
  346　しだれ柳
  347　ヴィッテンベルクのキリスト像
  348　岩壁の聖母像
  349　落葉松の幹から生まれた聖母像
  350　雄牛が教えた聖地
  351　聖女ノートブルガ
  352　葡萄酒で溶いた漆喰
  353　ユダヤ石
  354　ユダヤ人に殺された少女
  355　四つの蹄鉄
  356　ゼーフェルトの祭壇
  357　死の石
  358　罪深い愛
  359　シュヴァイドニッツの市参事会員
  360　死刑囚の上にかかる虹
  361　無実の者とともに泣き給う神
  362　神の与え給う食事
  363　三人の老人
  
  下巻
  第一部　古代から諸族の移動を経てランゴバルト王国後期まで︱紀元一世紀から八世紀︱
  １　部族の信仰
  364　聖なる塩の川
  365　ヘルタの聖なる湖
  366　ゼムノーネ族の聖なる森
  ２　移動する諸部族︱ゴート族、ヴァンダル族、フン族︱
  367　アンズィヴァーレ族の移動
  368　ウズィーピア族の航海
  369　ゴート族の移動
  370　崩落した橋
  371　なぜゴート族はギリシアに侵入したのか
  372　ゴート族の総帥フリーディゲルン
  373　アーラリヒ王の墓
  374　アタウルフ王の死
  375　トゥルレという呼称
  376　ヴァンダル王国ゲーリメル王の伝説
  377　銀の鎖で縛られたゲーリメル王
  378　フン族の起源
  379　フン族の侵入
  380　フン族伝説
  381　軍刀
  382　コウノトリ
  383　食卓の魚
  384　東ゴート国王テオーデリヒの魂
  385　ウーラヤスとイルデバート王
  386　聖者を試すトーティラ王
  387　盲目のサビヌス司教
  ３　ランゴバルト族とその王たち
  388　ランゴバルト族の出立
  389　ランゴバルト族の出発
  390　ガムバラと長鬚の伝説
  391　ランゴバルト族とアシーピタ族
  392　洞窟に眠る七人
  393　養魚池の男児
  394　ラーミスィオとアマゾネス
  395　ヘールラ族のロードゥルフ王とルーメトルートの伝説
  396　アウドイン王がアルボインに同席を許す
  397　ランゴバルト族のイタリア侵入
  398　アルボイン王がティキヌムを陥落させる
  399　アルボインがイタリアの地を眺める
  400　アルボインとローズィムント
  401　ローズィムント、ヘルミキスそしてペレーデオ
  402　アウタリ王の伝説
  403　アウタリの柱
  404　アーギルルフとトイデリント
  405　テオデリントと海の怪物
  406　ロームヒルトと童児グリーモアルト
  407　ロイピキスの逃亡
  408　窓に止まった蠅
  409　リウトプラント王の足
  410　槍先にとまった鳥
  411　アイストゥルフの誕生
  412　修道院のヴァルター
  ４　アルプス以北諸部族の起源伝説︱ザクセン族、シュヴァーベ族、バイエル族、フランク族︱
  413　ザクセン族の起源
  414　ザクセン族の出自
  415　ザクセン族の由来
  416　ザクセン族とテューリンガ族
  417　アンゲル族とザクセン族の到来
  418　ピクテ族の到来
  419　雄牛城を築くザクセン族
  420　ザクセン族のシュヴァーベ族憎悪
  421　シュヴァーベ族の由来
  422　バイエル族の出自
  423　フランク族の由来
  第二部　フランク王国、東フランク王国、ドイツの王統と王たち︱五世紀から十三世紀︱
  １　メロヴィング朝︱五世紀から七世紀︱
  424　メロヴィング一族
  425　ヒルデリヒ王とバズィーナ
  426　教会の甕
  427　領地を画するレーミヒ
  428　レーミヒが火炎を追い払う
  429　ヴァズィヒェンの森のレーミヒ領
  430　クロティルトの婚約
  431　鋏と剣
  432　馬丁アタルスと料理人レーオ
  433　眠る王
  434　森が動き鈴が鳴る
  435　クロータル王がザクセン族に勝つ
  436　聖者たちの墓
  437　聖アルボガスト
  438　ダーゴベルト王と聖フロレンティウス
  439　船の上のダーゴベルト王の魂
  440　ダーゴベルトと飼い犬
  ２　カロリング朝とカール大帝︱八世紀から十世紀︱
  441　瓜二つの息子たち
  442　王妃ヒルデガルト
  443　闘鶏
  444　ハンガリアからのカールの帰還
  445　マクデブルクの鹿
  446　ロンバルトの楽師
  447　鉄のカール
  448　カールのパヴィア包囲
  449　アーデルギス
  450　カールとフリース族
  451　洗礼を断ったラートボト
  452　悪魔の黄金の家
  453　ヴィテキントの洗礼
  454　ヴィテキントの敗走
  455　フランクフルトの建設
  456　シュヴァーベ族が先頭に立って戦う理由
  457　書記エーギンハルトとカールの娘エマ
  458　アーヘンの湖に沈む指輪
  459　皇帝と蛇
  460　カール王
  461　睡眠中の歩兵
  462　ルートヴィヒ帝のヒルデスハイム建設
  463　ヒルデスハイムの薔薇の茂み
  464　カタカタ鳴るルートヴィヒ王の肋骨
  465　蝋引きの肌着を着た女王
  466　王妃アーデルハイト
  467　カール肥満王が地獄と天国にいる祖先に会う
  468　アーダルベルト・フォン・バーベンベルク伯爵
  ３　ザクセン（オットー）朝︱十世紀から十一世紀︱
  469　ハインリヒ公と金の首飾り
  470　ハインリヒ捕鳥帝
  471　勇敢なクルツボルト
  472　鬚のオットー
  473　ラウインゲンの靴屋
  474　マインツ大司教の紋章の車
  475　ラムメルスベルクの鉱脈
  476　エーバーシュタインの伯爵兄弟
  477　オットーは打たれたままではいない
  478　ランパルテンでのオットー王
  479　無実の騎士
  480　寡婦と孤児の訴えを裁くオットー帝
  481　カールの墓に踏み入ったオットー三世
  482　聖クーニグント
  483　バンベルクの大聖堂
  484　敵の襲来を告げる鳩
  485　縁の欠けた杯
  ４　ザーリア（ザリエル）朝︱十一世紀から十二世紀︱
  486　皇帝ハインリヒ三世の伝説
  487　ドーナウ川の渦のそばに立つ悪魔の塔
  488　小犬のクヴェードル
  489　生徒ヒルデブラントの伝説
  490　大蒜王
  491　妃を試すハインリヒ帝
  492　ホイア・フォン・マンスフェルト伯爵
  ５　シュタウフェン朝とその後︱十二世紀から十三世紀︱
  493　ヴァインスペルクの女房たち
  494　行方知れずのフリードリヒ帝
  495　アルベルトゥス・マグヌスとヴィルヘルム帝
  496　マクシミリアン帝とブルグントのマリア
  第三部　各地の公爵や伯爵、貴族など
  １　バイエルンの公爵たち
  497　バイエルンのアーデルガ公伝説
  498　不貞のコウノトリ
  499　ハインリヒ公の治下バイエルンは天下泰平
  500　ディーツ・シュヴィンブルクの処刑
  501　皮を剥がれた狼
  502　グレートルの水車小屋
  ２　オーストリアの公爵・伯爵
  503　フリードリヒ公とオーストリアのレーオポルト
  504　辺境伯夫人のヴェール
  505　ブレンベルガー（伝説その一）
  506　ブレンベルガー（伝説その二）
  507　シュレッケンヴァルトの薔薇の庭
  508　大口マルガレーテ・マウルタッシュ
  509　ケルンテンのディートリヒシュタイン城
  510　マウルタッシュの盛り土
  ３　スイスにまつわる伝説
  511　ハープスブルク城のラートボト
  512　シュトレットリンゲンのルードルフ王
  513　トッゲンブルク伯爵夫人イダ
  514　スイス人の移住
  515　メルヒタールの畑の雄牛
  516　風呂に入る代官
  517　リュートリの盟約
  518　ヴィルヘルム・テル
  519　少年が竈に語った話
  520　ルツェルンの角笛
  ４　シュヴァーベンの公爵・伯爵など
  521　ヴェルフ家の起源
  522　ヴェルフとギープリング
  523　ブンドゥス公、またの名はヴォルフ
  524　ハインリヒと黄金の馬車
  525　ハインリヒと黄金の犂
  526　獅子公ハインリヒ
  527　ツェーリンガ家の起源
  528　シュタウフェンベルクの殿ペータ・ディムリンガ
  529　高貴なメーリンガの巡礼
  530　カルフのフーベルト伯爵
  531　ウーダルリヒ伯爵とヴェンディルガルト夫人そして未生のブルカルト
  532　ヴェッテンハウゼン修道院の建立
  533　ヴィルテンベルクの城に仕える騎士ウルリヒ
  534　ズィムメルンのアルブレヒト男爵
  535　ドイツ騎士団クリストブルク管区長アンドレーアス・フォン・ザンガーヴィツ
  ５　ロートリンゲンと白鳥の伝説
  536　ヴィルドゥングの町人
  537　犂に繋がれた男
  538　ズィークフリートとゲノフェーファ
  539　カール・イーナハ、サルヴィウス・ブラボンそして白鳥夫人
  540　白鳥を伴う騎士
  541　ライン川の白鳥の舟
  542　ブラバントのローエングリーン
  543　ロートリンゲンでのローエラングリーンの最期
  544　白鳥の騎士
  545　善人ゲーアハルト・シュヴァーン
  546　プレッセのシュヴァーンリング家の殿たち
  ６　ザクセン、テューリンゲン、ヘッセン
  547　オルデンブルク家の角笛
  548　オルデンブルク家のフリードリヒ
  549　九人の子
  550　テューリンゲンのアマラベルガ妃
  551　イルミンフリート、イーリング、ディーテリヒの伝説
  552　他人の森で狩をする
  553　ルートヴィヒがヴァルトブルクを手に入れた次第
  554　一跳びのルートヴィヒ
  555　ラインハルツブルン教会
  556　固く鍛えられた方伯
  557　ルートヴィヒ貴族を犂に繫ぐ
  558　ルートヴィヒ城壁を築く
  559　ルートヴィヒの遺骸を運ぶ
  560　ルートヴィヒの死後の魂
  561　ヴァルトブルクの合戦
  562　ヴァルトブルク城のルター博士
  563　ルートヴィヒとエリーザベト　二人の子供の結婚
  564　ブラバントの子ハインリヒ
  565　ゾフィー夫人の手袋
  566　頬に噛み傷のあるフリードリヒ
  567　辺境伯フリードリヒ逃走中の授乳
  568　射手オットー
  569　方伯フィリップスと農婦
  570　鎖で吊るし首
  571　ヘッセンの方伯モーリッツ
  572　パンと塩を祝福する神
  573　ニッダの城
  574　マールスブルク家の起源
  575　マンスフェルト伯爵家の起源
  576　雌鳥山
  577　八人のブルーノ
  578　驢馬の草地
  579　ルンダーシュテットの騎士タールマン
  580　トレフルトの騎士ヘルマン
  581　グライヘンの伯爵
  582　グラープフェルトの飢饉
  583　クロッペンシュテットの町の備え
  584　一年の日数と同じ数の子供
  585　オルラミュンデの伯爵夫人
  
  伝説集上巻序文
  伝説集下巻序文
  ヘルマン・グリムによる第三版緒言
  底本ヴィンクラー社版と初版との異同
  訳者あとがき