超人と永遠回帰のための『ツァラトゥストラ』全訳注・講義

小山修一

• ス『ツァラトゥストラ』に関して多くの書籍を送り出してきた著者による、渾身の全訳注と講義。
• 使用テキスト
  原書・クリョーナー(Kröner)版 1988,Also Sprach Zarathustra
  翻訳・2018改訂版(鳥影社)『黄金の星(ツァラトゥストラ) はこう語った』
  ※翻訳テキストの注は訳注となっているが、本書の注は全訳注として番号を振る。全訳注では、原則的に注の必要な語句を含む一文全体(稀に語句だけ)、或いは必要な場合は箴言全体を再掲する。箴言が複数に及ぶこともある。箴言は番号をふって連と呼ぶ。改連は(改)または/で示す。題名や章名を簡略化することがある。例えば、翻訳『ツァラトゥストラはこう語った』の類は、『ツァラトゥストラ』、〈古い石板と新しい石板3〉は単に〈石板3〉と略しているように。縦書きの翻訳テキストでは、原文の隔字体を波状傍点にしたが、本書は横書きなのでゴシック体にて表記した。